Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Một loại rượu độc, thường được dùng làm ẩn dụ cho một âm mưu hoặc cái bẫy chết người được ngụy trang dưới vẻ ngoài hào nhoáng, lễ nghi: Cụm từ này bắt nguồn từ điển tích lịch sử Trung Quốc, nơi một bữa tiệc (Hồng Môn yến) được tổ chức với ý đồ ám hại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Âm mưu của hắn giống như chén rượu Hồng Môn, ngọt ngào bên ngoài nhưng chứa đầy độc tố bên trong.
  • Lời mời hợp tác đó có thể là một thứ rượu Hồng Môn, cần phải cân nhắc thật kỹ.

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một hình ảnh ẩn dụ (metaphor): Thường được dùng trong văn chương, báo chí hoặc lời nói để chỉ những mối nguy hiểm, sự phản bội được che giấu khéo léo.
  • Hòa ước ấy chẳng khác nào chén rượu Hồng Môn, tưởng đem lại hòa bình nhưng thực chất là sự đầu hàng.
• Dùng trong các phân tích lịch sử, chính trị: Để chỉ các sự kiện, thỏa thuận mang tính chất lừa dối, hiểm độc.
  • Các sử gia ví cuộc gặp đó như một Hồng Môn yến thu nhỏ, nơi kẻ yếu phải đối mặt với hiểm nguy.

Biến thể và từ gần giống

• Chén rượu Hồng Môn: Cách nói đầy đủ và phổ biến hơn, nhấn mạnh vào hình ảnh "chén rượu" cụ thể.
• Hồng Môn yến / Tiệc Hồng Môn: Chỉ sự kiện bữa tiệc nổi tiếng trong lịch sử, là nguồn gốc của điển tích.
• Điển tích Hồng Môn: Chỉ chung câu chuyện lịch sử liên quan.

Từ đồng nghĩa

• Cạm bẫy ngọt ngào: Bẫy được ngụy trang bằng vẻ hấp dẫn, ngon lành.
• Mật ngọt chết ruồi: Thành ngữ chỉ sự cám dỗ nguy hiểm.
• Mưu hại kế: Âm mưu hãm hại.

Thành ngữ liên quan

• Rượu ngon không có tiệc hay / Rượu ngon cần bạn hiền: Thành ngữ thuần Việt, trái ngược với hàm ý của "rượu Hồng Môn", nhấn mạnh đến sự chân thành, tốt đẹp.
• Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm: Chỉ sự giả nhân giả nghĩa, có ý nghĩa tương đồng về sự giả tạo, hiểm độc.

1. Xem Chén rượu Hồng Môn